Karena hidup manusia itu cukup lama
mereka menginginkan banyak hal,
tapi kenyataannya hanya sedikit yang sebenarnya mereka butuhkan.
Bagiku, kehilangan ingatan setiap hari,
sebagian besar hal tidak diperlukan.
Misalnya, hari peringatan.
Investasi masa depan.
Janji masa depan yang entah kapan akan dipenuhi.
Aku tidak memerlukannya.
Hanya satu hal yang penting.
Hari yang tidak akan terulang,
hanya hari ini yang aku miliki,
bagaimana aku akan menjalaninya?
Ingatanku tereset setiap hari
Ingatanku tereset setiap hari?
"Sandglass"?
Aku bisa percayai Yakusuke-san
"Yakkai-san"?
Brrr!
Musim Dingin?
Penyelidikan rumah Okitegami Kyoko dimulai
Ranjang untuk satu orang.
Labelnya menyebutkan pakaian yang ku pakai setiap harinya.
Semuanya pakaian wanita.
Pakaian
diperlukan
Kode?
Satu beruang dan empat burung merpati
Wow!
Hal wajar jika kaya.
Uang
diperlukan
Ini rahasia.
Aku bicara pada siapa?
Apartemen ini memiliki ruang tidur, ruang makan dan dapur.
Cukup besar untuk wanita yang tinggal sendiri.
Bangunan ini sudah cukup lama.
Rumah
diperlukan
Telepon!
Tidak ada catatan.
Kualitas gambar yang menawan!
Tidak perlu lagi komputer.
"Biro Detektif Okitegami".
Sepertinya aku punya makanan, pakaian dan rumah.
Makanan?
Kebiasaan makan seperti apa...?
Tidak ada petunjuk tentang kebiasaan memasak.
Sebagai seorang wanita lajang,
aku tipe yang agak kurang beruntung.
Jumlah minimun dari barang kebutuhan pribadi.
Tak ditemukan buku catatan harian dimanapun.
Tidak juga novel Sunaga-sensei.
Aku yang sekarang ini
tidak memerlukan
apapun
Penyelidikan Selesai
Hanya intuisi senjataku.
Aku Okitegami Kyoko.
Detektif swasta.
Baiklah!
Catatan Pendek Okitegami Kyoko
Jam gelas pasir...
Dengan kata lain, sandglass.
Sandglass
Penyelidikan dimulai
Hai, Kyoko-san, pagi.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku pemilik tempat ini, Horo.
Di Sandglass ini, kami memiliki apartemen
cafe dan toko pakaian,
juga perantara detektif swasta.
Perantara detektif swasta? / Ya.
Kami memproses permintaan dan menerima 10% dari bayaran
Detektif yang terdaftar pada kami
memiliki peringkat dan bayaran yang berbeda.
Tentu saja kau yang paling tinggi.
Kau mengatakannya padaku setiap pagi? / Ya.
Kecuali saat aku terlalu pusing karena mabuk.
Orang ini tahu tentang ingatanku.
Sepertinya suasana hatimu sedang baik. / Ya, sangat baik!
Usia tidak diketahui,
terlalu menyolok.
Nampak bahagia dan jujur.
Tapi karakter sebenarnya tak diketahui
Hm?
Kucing!
Ya, namanya adalah Neko.
Apa dia pernah masuk ke kamarku?
Mm, malam hari dia bisa tidur bersamamu jika kau mau.
Jadi ternyata kau.
Ini mungkin sama seperti ingatan prosedural.
Aku tak memiliki ingatan tetap soal memelihara kucing,
Ingatan Prosedural
tapi sering bicara pada kucing di apartemenku
tubuhku secara spontan mengingatnya.
Berenang, mengendarai sepeda,
memainkan alat musik,
dan menggunakan pisau adalah sama.
Ingatan seperti ini menggunakan bagian otak yang berbeda.
Selamat pagi~ / Pagi, pagi.
Selamat pagi, aku Makuru.
Ini Nuru.
Dia selalu seperti itu.
Nuru-kun membantu semua detektif.
Dia dibayar terpisah.
Dia berbakat dalan pencarian, tapi dia hanya melakukan penyelidikan.
Dia menolak berhubungan dengan kriminal.
Dia tidak ingin terlibat.
Dia memiliki insting pertahanan yang tinggi.
Punggung belakang yang tegap dan anggota tubuh yang fleksibel.
Apa mungkin...
Oh~!
5 minggu kemenangan berturut-turut!
Aku melakukan ini setiap hari?
Ya, pola yang sama.
Frustrasi.
Frustrasi yang tidak tertahankan.
Sunaga-sensei!
Semua novelnya ada disini!
Kyoko-san?
Ya?
Makan termasuk dalam biaya sewa. Kau mau sarapan?
Ya, tolong. / Baiklah!
"2015".
Ada sebuah dinding dimana ingatanku terhenti.
Potongan ingatan terakhir
Ini silahkan!
Terima kasih banyak.
Aku makan.
Manusia yang mengalami amnesia
tidak bisa mengingat apapun tentang diri mereka sendiri,
atau tentang keluarga dan teman,
tapi mereka tahu cara bicara
dan tahu cara makan roti dan minum kopi.
Masih ada banyak misteri tentang ingatan.
Batas dari ingatanku
Sepertinya aku hidup seperti ini setiap hari.
Sandglass
diperlukan
Aku bisa percayai Yakusuke-san
Siapa Yakkai-san?
Maaf.
Apa ada pegawai lain di Sandglass?
Hanya ini.
Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Apa mungkin hubungan rahasia?
Tidak mungkin.
Berhenti menatap dia.
Ini kali pertama dia menanyakannya. / Apa?
Ya, tolong tunggu sebentar.
Kyoko-san, ada pekerjaan untukmu.
Mereka bilang segera.
Diskon hari jadi ketiga!
Kami sudah menunggumu!
Okitegami Kyoko-san!
Wah~ Benar putih.
Bagus sekali. / Terima kasih.
Suamiku memberitahuku tentangmu.
Suamimu adalah klien?
Suamiku adalah Kepala Divisi 1.
Karena detektif lapangan tak bisa dipercaya,
dia meminta bantuanmu.
Detektif yang bertanggung jawab adalah...?
Salam kenal, aku Okitegami...
Tidak perlu, kami tahu siapa kau.
Detektif swasta terlibat dalam penyelidikan polisi
sungguh tidak bisa diterima. / Itu karena kalian terlalu lamban.
Ingatanku terhapus setiap kali aku tertidur.
Aku bisa dipercaya soal kerahasiaan,
dan aku tidak akan mengganggu penyelidikan polisi.
Detektif Pelupa memang bisa diandalkan.
Ini toko langgananku.
Aku terburu-buru kemari untuk perayaan,
lalu terjadilah hal ini.
Kasus seperti apa?
Pembunuhan.
Kasus pembunuhan yang aneh.
Toko pakaian, Nashorn.
Di dalam toko yang sedang ramai karena perayaan ulang tahun ketiga,
terjadi sebuah insiden.
Korbannya seorang pelanggan tetap Yanei Sashiko-san.
Kamera pengawas di dalam toko
memperlihatkan dia tiba pukul 11:00.
20 menit kemudian, dia ditemukan tewas di kamar pas.
Penyebab kematian adalah trauma oksipital.
Senjata pembunuh adalah gantungan baju milik toko.
Berat dan kekerasan bahan cukup untuk melukai.
Di depan kamar pas
merupakan titik buta kamera CCTV,
jadi sayangnya pelaku sama sekali tidak terekam.
Dari sini bisa melihat dengan real time.
Kau seperti seseorang dari era Showa.
Toko sedang penuh dengan pengunjung ketika itu,
jadi ada saksi yang melihat ketika korban memasuki kamar pas.
Tapi tidak ada seorangpun yang melihat pelaku.
20 menit berlalu antara korban
masuk ke kamar pas dan ditemukan tewas.
Selama waktu itu, tidak ada yang menyadari hal aneh.
Tidak ada yang mendengar suara perkelahian.
Kejadian yang aneh, bukan?
Tapi itu benar.
Aku selalu duduk disini sepanjang waktu.
Jika sesuatu terjadi disana,
aku pasti menyadarinya.
Korban memakai setelan baru Nashorn, bukan?
Aku duduk disini bersama pelanggan lain
dan kami mengatakan, "Itu bagus".
Lalu Ma-kun datang.
Aku tiba di meja ini pukul 11:00.
Aku bicara disini hingga korban ditemukan.
Aku tidak melihat apapun.
Aku bahkan tidak menyadari Yanei-san ada disini.
Ya.
Yanei-san adalah pelanggan setia semenjak toko kami buka.
Kasus ini terjadi di dalam ruang yang terlindung dari pandangan.
Ruang yang terlindung dari pandangan?
Kamar pas bukanlah ruang terkunci,
tapi disini penuh dengan pengunjung.
Bagaimana dia bisa dibunuh tanpa ada seorangpun yang menyadari?
Kenapa kau mengganti pakaianmu?
Karena ini pakaian yang bagus. / Sangat cocok denganmu.
Aku akan membelinya. / Terima kasih banyak.
Toasa-san, kau yang bayar. / Ah!
Ini diperlukan untuk penyelidikan. / Pembohong!
Aku memilih dengan hati-hati.
Pakaian ini diskon 30%!
Lakukan!
Y-ya...
Tapi, sepatu yang berserak ini...
Ini juga bagus.
Jangan coba-coba memakainya!
Aku tidak akan membayarnya untukmu!
Pegawai yang menemukan korban menjatuhkannya.
Meski dibilang pegawai, tapi dia hanya pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu? / Dia pembuat masalah.
Masalah?
Masalah
"Yakkai"
Kyoko-san!
Kita sudah sering bertemu.
Namaku Yakusuke.
Yakkai
Yakusuke
Aku bisa percayai Yakusuke-san
Yakusuke
Aku bisa percayai Yakusuke-san
Ah~ Ah!
Kau sangat murah. / Murah?
Setengah harga.
Ah!
Sudah kukatakan padamu, biarkan aku melepasnya!
Jangan, itu titik lemahku! / Ayolah!
Aku bisa percayai Yakusuke-san
?
Dia yang pertama menemukan?
Ya.
Kakushidate Yakusuke.
Aku bisa percayai Yakusuke-san
?
Mari kita mulai.
Aku akan menyelidikinya dengan menyeluruh.
Kakushidate Yakusuke penyelidikan dimulai
Mereka sedang mencari pekerja paruh waktu
dan yang aku lakukan adalah kemarin melakukan persiapan dan juga hari ini.
Aku bertanggung jawab atas minuman untuk para tamu dan barang-barang.
Lalu manajer memanggilku ke lantai atas
dan memintaku mengeluarkan sepatu...
Lalu
aku mendengar, "Ada label menempel di bajumu."
Ada label di bajumu.
Maaf.
Nona?
Jangan ada yang bergerak!!
Tetap disana dan jangan sentuh apapun!
Aku tak tahu dia istri Ketua Divisi 1...
Aku mengerti.
Dasarnya aku paham.
Eh?
Toasa-san mengatakan padaku
jika dia sering bertemu denganmu sebagai tersangka
pada kasus-kasus sebelumnya.
Ya, nasibku buruk.
Hal seperti ini selalu terjadi.
Hal seperti ini sering terjadi?
Tapi, aku tidak melakukan apapun hal buruk.
Hidup seperti apa...?
Kau mengetahuinya, bukan?
Bahwa aku tidak berbohong.
Kau selalu tahu meski aku hanya berbohong kecil.
Berapa banyak masalah yang menyusahkanku?
Dia tidak berbohong
Meski aku bicara begitu, tapi menyenangkan.
Ah... Bukan berarti aku
dengan sengaja menyebabkan insiden atau terlibat
hanya karena ingin bertemu denganmu.
Kau sangat pendiam hari ini. / Benarkah?
Biasanya kau lebih banyak berbincang, atau ambisius, atau menginginkan sesuatu.
Kau tidak terlihat tertarik dengan perkataanku.
Ah, hari ini kau tidak tertarik, 'kan?
Karena ini hanya pertanyaan standar.
Aku tahu, jangan khawatir.
Aku selalu terluka
oleh kesalahpahaman dan angan-angan.
Pertama kali kita bertemu
kau menanyaiku sebagai tersangka.
Jadi teringat masa lalu.
Aku tidak mengingat masa lalu.
Maafkan aku.
Kapan itu terjadi?
Sekitar 3 bulan lalu.
Apa yang terjadi selama 3 bulan ini?
Untuk kasus ini,
istri kepala divisi 1 yakin kau orang yang paling mencurigakan.
Satu-satunya keributan dalam 20 menit itu
adalah ketika kau menjatuhkan sepatu.
Kau memanfaatkan kekacauan itu
untuk membunuh Yanei-san dan berpura-pura menemukan jasadnya.
Bukankah itu terlalu mengada-ada?
Kau akan segera mengetahui kebenarannya.
Kau tahu? /\Tidak.
Tapi ada seorang detektif hebat disini.
Aku yakin tak ada misteri yang tak bisa kau pecahkan.
Optimis sekali.
Maaf? / Kau.
Jangan salah sangka.
Pikiran negatifku sedalam Mariana Trench.
Jika aku terlihat optimis...
...itu karena kau.
Sungguh aku bisa percaya orang ini?
Misteri
Hati manusia merupakan misteri.
Mungkin aku gila ketika berpikir
aku bisa mempercayai seseorang.
Itu efek jembatan gantung.
Dalam kondisi ekstrim, seseorang
mungkin berpikir bahwa seseorang luar biasa dan bisa dipercaya.
Meskipun sebenarnya tidak.
Juga ada kalimat, "Cinta itu Buta".
Jika kau pikir kau menyukai seseorang...
Cinta?
Eh?
Tidak mungkin! / Apa yang tidak mungkin?
Itu konyol!
Bagi Okitegami Kyoko, hanya ada hari ini
Cinta dan Rasa Sayang
tidak perlukan
Ah, maafkan aku.
Ketika Yanei-san datang aku sedang di lantai dua.
Hingga aku mendengar teriakan.
Aku tidak melihat apapun,
dan tidak tahu apa-apa!
Aku juga tidak melihat Yanei-san.
Yakusuke-san...
Aku merasa tidak nyaman karena tidak berpikir jika dia begitu sensitif.
Dia agak lucu, bukan?
Ketua berpikir Yanei-san ambisius.
Sepertinya dia sedang mengejarnya.
Aku sedang mengurus daftar pembayaran
dan menangani pelayanan pelanggan,
jadi aku tidak pernah mendekati kamar pas
tapi aku tidak menyadari apapun.
Wawancara selesai
Secara kasar sudah jelas apa yang terjadi.
Benarkah?
Tapi, tidak ada yang melihat apapun.
Karena itu pelakunya sudah jelas.
Kunci kasus ini adalah
kenapa dilakukan di ruang tertutup.
Kenapa di lakukan di ruang yang tidak terlihat?
Untuk menyembunyikan mayat?
Menyembunyikan identitas pelaku?
Menyembunyikan kasus itu sendiri?
Menyembunyikan sesuatu yang tidak ingin dilihat?
Tentu, mungkin saja
pelaku menciptakan ruang tertutup tanpa sengaja atau untuk bersenang-senang,
tapi mari kesampingkan masalah itu.
Umumnya melakukan sesuatu diluar pandangan,
karena ingin menyembunyikannya.
Pembunuh pada kasus ini
memiliki sesuatu yang ingin disembunyikan,
dan menciptakan situasi dimana seolah mustahil bagi siapapun melakukannya.
Um, Kyoko-san.... / Ya?
Kau tahu siapa pelakunya?
Ya, meskipun hanya dugaan.
Inilah kesimpulan dari penyelidikan Okitegami Kyoko.
Eh?!
Terima kasih sudah mendengarkan.
Aku permisi. / EH~?!
Kau sudah mau pergi? / Ya.
Tunggu sebentar! / Apa yang terjadi?
Bukankah prinsipmu menyelesaikan pekerjaan yang diberikan padamu?
Bukankah Kepala Divisi 1 mengatakannya pada kalian?
Apa?
Ada pekerjaan untukmu.
Katanya, segera.
Katanya tidak mungkin kasusnya diselesaikan dalam satu hari.
Berarti, aku tidak bisa menerimanya. / Permintaannya adalah...
kau hanya perlu memastikan status dari kasus.
Tidak perlu memecahkannya.
Gantinya, kau hanya dibayar setengah.
Bagaimana?
Dengan kata lain,
aku hanya melakukan setengah pekerjaan hari ini.
Pria itu sungguh pelit!
Dia bilang itu karena kau mengurangi tunjangan untuknya.
Ini salahku?
Detektif swasta bukan sukarelawan.
Memecahkan kasus tanpa dibayar...
Bisa kau bayar setengahnya lagi...?
Tidak bisa!
Bulan depan aku akan pergi ke Tasmania, jadi tidak ada uang.
Tasmania?
Aku senang kita bertemu. / Eh?
Mungkin penyelidikan ini tidak cukup,
tapi kurasa aku tidak memerlukan hal seperti itu dalam hidupku.
Jadi kurasa aku akan menghapusnya sebelum aku tidur.
Aku bisa percayai Yakusuke-san
"Menghapusnya"?
Kakushidate Yakusuke penyelidikan selesai
Baiklah, permisi.
Yakusuke!
Kau terduga, jadi kau yang bayar!
Aku kehabisan uang untuk membayar detektif swasta.
Aku juga membelikan dia baju.
Sebelum ini, ditengah kasus
dia menyuruhku keluar membelikan baju...
Kau tidak perlu...
Aku hanya makan dengan mie instan.
Kau akan baik-baik saja jika menyerahkan diri.
Di penjara kau dapat jatah makan 3 kali sehari.
Tidak, terima kasih.
Mau bagaimana lagi.
Kau akan mengatakan pada kami pelakunya?
Aku hanya akan memberikan satu petunjuk.
Pelit...!
Diam!
Mari kita lakukan dengan cepat.
Kuncinya adalah Occam's razor. / "Occam"?
Dia ahli filosofi abad ke-14.
Sederhananya, Occam's razor adalah
menghilangkan kesulitan yang tidak perlu.
Aku membacanya dari novel belakangan ini.
Kau suka novel misteri?
Aku belajar untuk menjadi Watson.
Rekan?
Kau beberapa kali memanggilku seperti itu.
Meski kau pernah sekali memecatku.
Dia jujur
Kakushidate Yakusuke penyelidikan selesai
Kakushidate Yakusuke penyelidikan berlanjut
Baiklah, Watson-kun.
Mungkin kau bisa menjawab ini.
Jika kau menghilangkan kesulitan yang ada disini
dan memisahkannya menjadi mungkin dan tidak mungkin,
menurutmu apa yang tersisa?
Pertunjukan apa ini?
Bermain rekan-rekanan?
Untuk "tidak mungkin", menurutku...
ide seseorang bisa dipukul
di dalam kamar pas yang tertutup.
Ini hanya cukup untuk satu orang.
Benar!
Aku memastikannya sementara berganti pakaian.
Mustahil seseorang
bisa memukul orang lain dengan keras menggunakan gantungan pakaian.
Jika terjadi perkelahian,
atau korban menangis,
orang disekeliling akan menyadarinya.
Jika kau menganggapnya sebagai hal tidak mungkin,
hanya tersisa satu kemungkinan.
Hanya itu.
Itu...
Teruskan!
Pembunuhnya tidak ada!
Teruskan!
Maaf? / Itu hanya kecelakaan.
Karena beberapa alasan gantungan pakaian terjatuh.
Ah... maafkan aku.
Aku tahu tidak ada apapun diatas,
aku hanya berharap tidak ada pelaku pembunuhan.
Dia orang baik
Aku akan memberimu petunjuk besar.
Kesaksiannya menyimpang.
Menyimpang?
Siapa yang memberi kesaksian mereka melihat korban di dalam toko?
Aku!
dan pelanggan lain yang bersama denganku.
Pelanggan di dekat pintu masuk juga bersaksi demikian.
Hah?
Tidak ada seorangpun pegawai yang melihatnya!
Itu benar!
Kesaksian datang dari mereka yang tidak tahu wajah korban.
Dengan kata lain, mereka semua memastikan
bahwa dia merupakan seseorang yang memakai pakaian koleksi baru
datang ke toko dan pergi ke kamar pas.
Itu artinya...
...orang lain?!
Ya, pembunuhnya menyamar.
Orang yang masuk ke dalam toko menggunakan kacamata.
Jika memakai rambut palsu,
maka bisa menipu orang lain yang tidak mengetahui wajah korban.
Tapi untuk apa?
Untuk menyembunyikan sesuatu.
Waktu pembunuhan!
Pembunuhnya ingin orang beranggapan Yanei-san masih hidup hingga pukul 11:00.
Tapi sebenarnya...! / Jauh sebelumnya.
Dia tewas sebelum toko dibuka pada pukul 10:00.
Sebelum waktu pembukaan artinya...
Pembunuhanya adalah pegawai toko.
Jasadnya ada disini
dari sebelum toko dibuka?
Itu mustahil...
Aku juga berpikir begitu.
Siapa yang memeriksa kamar pas sebelum pembukaan?
Tidak ada, 'kan?
Tapi jika sudah disini sebelum waktu pembukaan toko,
seharusnya segera disadari setelah pembukaan.
Itu benar.
Kau mengatakan mayatnya ada di dalam
selama satu jam setelah waktu pembukaan.
Aku selalu mengatakan pada yang lain untuk memeriksa kamar pas.
Ya.
Jika ada pelanggan yang tidak keluar setelah 15 menit,
kami diminta untuk menanyakan jika mereka baik-baik saja.
Aku memeriksa kamar pas beberapa kali.
Tapi pelanggan di dalam terus bergantian.
Tidak mungkin mayatnya ada di dalam sepanjang waktu.
Begini...
bagaimana kau tahu
orang di dalam kamar pas terus bergantian?
Kau tidak bisa melihatnya dari luar. / Tidak, tapi...
Apa karena sepatu di luar terus bergantian?
Ah! / Ah!
Jika seseorang terus mengganti sepatu,
akan terlihat seperti orang yang berbeda yang berada di dalam.
Pelaku menunda waktu penemuan mayat.
Jadi itu artinya pelaku
adalah seseorang yang bisa mengganti sepatu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi jika memikirkan seseorang yang bisa mengganti sepatu,
haruslah seseorang yang bergerak membawa sepatu
di depan pegawai lain,
dan tingkah laku mencurigakan
juga akan terekam. / Ya!
Bagaimana ciri-ciri
dan cara mengurangi sikap mencurigakan?
Dengan memakainya!
Pelaku terus mengganti sepatu yang dipakainya.
Itu benar!
Kejahatan mungkin terjadi secara spontan.
Ketika pelaku tiba disini
terjadi masalah dengan Yanei-san
dan dia memukulnya dengan gantungan pakaian,
lalu menyembunyikan mayat di dalam.
Tapi mayatnya akan ditemukan ketika toko dibuka.
Jadi pelaku terus mengganti sepatu.
Pelaku menunggu pelanggan masuk ke dalam toko,
lalu mengambil sepatu korban
dan meletakkannya di depan kamar pas.
Pelaku pergi ke lantai atas,
mengenakan sepatu dari barang persediaan,
dan setiap 15 menit
mengganti sepatu di depan kamar ganti
dan meletakkan sepatu yang berbeda.
Pelaku mengganti sepatu setiap 15 menit
selama lebih satu jam,
sehingga tidak ada yang melihat di balik tirai kamar ganti.
Pelaku memikirkan rencana untuk menyamarkan waktu kejahatan.
Mengambil pakaian yang terlihat seperti korban,
dari barang persediaan Nashorn
keluar lewat pintu belakang memakai sepatu korban,
dan menyamar sebagai Yanei-san.
Memastikan terekam kamera pengawas,
pelaku menghindari pegawai
dan pergi dari pintu masuk ke kamar pas.
Tunggu sebentar.
Pelaku berganti pakaian di ruangan yang sama dengan mayat berada?
Itu beresiko.
Ketika menyingkap tirai, siapapun mungkin melihatnya.
Pelaku masuk ke kamar pas disebelahnya.
Kamar disebelahnya?
tapi para wanita yang duduk disini
mengatakan dia masuk ke kamar pas tempat mayat ditemukan...
Sulit memastikannya dari sudut ini,
dan otak manusia bisa menulis ulang ingatan.
Pelaku sebenarnya masuk
ke kamar pas disebelah kamar mayat berada,
tapi karena mayat ditemukan di kamar pas ini
mereka berpikir melihat korban
masuk ke kamar pas ini.
Ini fenomena yang disebut "memory priming".
Maafkan aku~
Itu bukan kesalahanmu...
Pelaku masuk ke kamar pas disebelah,
memakai pakaian yang cocok dengan korban
dan mengganti sepatu korban yang dipakai
dengan sepatu dari barang persediaan toko.
Lalu pergi tanpa terlihat bersalah
dan kembali bekerja.
Yang tersisa adalah mayat
dan sepatu korban.
Pekerjaan yang sempurna.
Sampai disini.
Sampai disini?
Masih ada satu hal lagi.
Sepatu milik pelaku...
Pelaku belum mengambil sepatu miliknya.
Pelaku mungkin masih...
Pelaku masih memakai sepatu milik toko.
Bisa tahu hanya dengan menatap sekilas.
Yang mana?
Apa itu sepatu dari persediaan toko?
Tidak bisa dengan cara seperti itu.
Aku mengerti...
Kenapa pelakunya tidak bisa mengambil kembali sepatu miliknya?
Karena sepatunya dibawa ke lantai dua.
Aku merasa aneh ketika melihatnya.
Satu pasang tidak cocok dengan kotak sepatunya.
Ini adalah sepatu pelaku.
Ini sepatu yang sekarang sedang dipakai pelaku.
Pelakunya adalah...
...kau.
Ini adalah sepatu pelaku.
Ini sepatu yang sekarang sedang dipakai pelaku.
Pelakunya adalah...
...kau.
Kau sengaja mendorong dia, bukan?
Ketika kau melihat dia membawa kotak sepatu
tempat kau menyimpan sepatu milikmu sendiri,
kau mengambil label diskon terdekat
dan berpura-pura berusaha melepasnya.
Maaf! / Maafkan aku...
Di dalam keributan,
kau berusaha menemukan sepatu milikmu sendiri, tapi...
Jangan ada yang bergerak!!
Tetap disana dan jangan sentuh apapun!
Berarti itu salahku?
Kau justru membantuku.
Miwa-chan, kenapa?
Wanita itu...
Dia datang kemari lebih awal...
Hah? Ma-kun masih belum datang?
Direktur masih belum datang.
Toko dibuka pukul 10:00, jadi silahkan kembali lagi tadi.
Aku bisa menunggu di dalam.
Kau mengganggu direktur.
Oh, jadi kau?
Wanita yang mengejar Ma-kun.
Hah?
Sayang sekali~
Kami akan segera menikah.
Dia menjanjikanku ketika toko berulang tahun yang ketiga.
Tapi...
Dia menjanjikanku hal sama.
Karena itu kami bertengkar.
Dua wanita diwaktu bersamaan. / Rendahan.
Tidak...
Tiga wanita.
Dia juga menjanjikanku.
Jangan bilang...kau, juga?!
Mengumbar janji.
Eh? Tidak tidak...
Sampah!!
Cinta adalah perasaan yang menyusahkan.
Pada akhirnya
itu tidak diperlukan
Menyusahkan, tapi tidak sepenuhnya buruk.
Setidaknya untukku...
Jika aku tidak menyesali telah mencintai seseorang,
aku bisa menjalani hidup
setiap hari tanpa penyesalan.
Kyoko-san.
Aku akan menunggu di atas.
Hari ini terima kasih.
Kau bilang hanya akan memberikan petunjuk,
tapi pada akhirnya kau mengatakan siapa pelakunya.
Aku terbawa keadaan.
Kalian kombinasi yang bagus.
Film ini hanya diputar hingga hari ini.
Aku berencana menonton bersama suamiku,
tapi akan ku berikan padamu.
Tapi...
Ambil saja.
Karena kami memliki hari esok.
Bersenang-senanglah.
Bagi Okitegami Kyoko, hanya ada hari ini
Yakusuke-san.
Kyoko-san?
Ya.
Ada apa?
Ah...
Ini... / Ah~!
Aku lupa kedai soba.
Kedai Soba?
Aku berjanji untuk bertemu seseorang.
Aku sebaiknya segera pergi.
Ya.
Kau tidak pergi?
Aku selalu...
...merasa ragu.
Karena Kyoko-san hari ini
hanya ada hari ini.
Akan ada remake film "Detektif Hebat Meiko".
Bisakah aku mengajakmu?
Aku tak tahu apa yang akan ku pikirkan hari itu,
jadi sebuah janji akan...
Kau benar.
Aku mengerti.
Aku akan menunggu dan mengajakmu nanti.
Meski sulit.
Kau menyerah. / Ya.
Aku tidak bisa mengharapkan kencan.
Kau sebaiknya tidak bertanya. / Ya.
Maaf untuk hari ini.
Aku tidak bisa mengantarmu pulang ke rumah.
Kau tahu tempatnya? / Sangat.
Begitu.
Sepertinya kau sudah tinggal disana
selama 3 tahun.
Dah.
Ingatanku di ganggu oleh sebuah dinding.
Jika aku tinggal disana selama 3 tahun,
lalu dimana aku sebelumnya?
Potongan terakhir dari ingatan
Kenapa kau datang kemari selarut ini?
Apa Kyoko-san sudah pulang?
Masih belum. / Apa ada sesuatu?
Tidak.
Oh, Yakusuke-kun, mau minum?
Kau mau, 'kan?
Tequila hingga pagi!
Sebelum kau minum,
ada sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Wah, wah, wah?
Kalian berdua silahkan pergi.
Selamat malam.
Selamat malam. / Malam.
Baiklah.
Kupikir sebagai pemilik tempat ini, kau pasti tahu sesuatu.
Di kamar itu...
...kenapa ada tulisan itu disana?
Kenapa pelaku menciptakan ruang tertutup?
Untuk menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan kebenaran.
Ruang tertutup tempat aku tinggal...
Mulai hari ini, kau akan hidup sebagai
Okitegami Kyoko, detektif swasta
Siapa yang menciptakan ruang itu?
Wah~ Itu pertanyaan yang sulit.
Apa dia seorang detektif karena dia Kyoko-san,
atau dia Kyoko-san karena dia seorang detektif?
Itu sulit.
Berhenti bercanda.
Apa aku masuk ke ruangan itu sendiri?
Atau ada seseorang yang memasukkanku kesana?
Akankah tiba hari ketika aku memecahkan hal ini?
Ingatanku tereset setiap hari
Dan alasan aku Okitegami Kyoko.
Kyoko?
Kau Kyoko...'kan?
Ini aku.
Apa kau melupakan pria yang kau kencani?
Kencan?
Rasanya menyakitkan.
Padahal kita sudah bertunangan.
Kau sungguh tidak ingat?
Karena itu kau menghilang?
Janji masa lalu?
Aku tak tahu bagaimana kau mengenalku,
tapi cobalah cara menggoda yang lain.
Menggoda?
Sekarang sudah larut, aku permisi.
Hari ini sudah berakhir.
Aku hanya bisa menyerahkan
semua misteri pada Kyoko hari esok.
Semua akan baik-baik saja.
Sepertinya aku memiliki rekan yang bisa ku percaya.
Hari ini aku akan kembali lagi ke kamar itu.
Tapi suatu hari
aku akan kembali ke tempat lain.
Itulah keputusan Kyoko hari ini.
tapi dia tidak akan mengingatnya.
Aku Toasa dari Divisi 1.
Aku Shinmai.
CD original soundtrack drama ini
akan diberikan pada 30 penonton.
Informasi lebih lanjut ada di website drama.
Silahkan kunjungi!